-
1 Уволиться по собственному желанию
Business: leave for personal reasonУниверсальный русско-английский словарь > Уволиться по собственному желанию
-
2 уволиться по собственному желанию
Business: leave for personal reasonУниверсальный русско-английский словарь > уволиться по собственному желанию
-
3 уволиться по собственному желанию
vgener. darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuentaDiccionario universal ruso-español > уволиться по собственному желанию
-
4 уволиться по собственному желанию
Dictionnaire russe-français universel > уволиться по собственному желанию
-
5 уволиться с работы (по собственному желанию)
(Am.) to quit4000 полезных слов и выражений > уволиться с работы (по собственному желанию)
-
6 уволиться
( со службы) démissionner vi; donner sa démission -
7 уволиться
глаг. сов.ĕçрен тух, ĕçе пǎрах; он уволился по собственному желанию вǎл хǎйĕн кǎмǎлĕпе ĕçрен тухнǎ -
8 resign
[ˌriː'saɪn]1) Общая лексика: вновь подписать, вновь подписывать, оставлять, отказаться, отказываться (от должности), отказываться от, отказываться от должности (часто from), подчиняться, покоряться, предаваться (чему-л.), примиряться, слагать (с себя обязанности), слагать с себя (обязанности), слагать с себя обязанности, сложить, уйти в отставку, уступать, уходить, уходить в отставку, передавать (на чьё-л. попечение и т.п.), отказываться (от права и т.п.), сдать партию (шахматы), отречься (от престола)2) Военный термин: выходить в отставку (по собственному желанию), увольняться (по собственному желанию, как правило, досрочно и без пенсии и льгот; с военной службы), увольняться (с военной службы)3) Юридический термин: отказываться (от права)4) Экономика: отказываться от права5) Дипломатический термин: отказываться (or права и т.п.)6) Психология: уходить (в отставку)7) Патенты: отказываться (от права, должности и т.п.)8) Деловая лексика: передавать, увольняться, сложить с себя полномочия, уволиться по собственному желанию9) Макаров: вновь подписываться10) Выборы: подавать в отставку -
9 constructive dismissal
эк. тр., юр., брит. конструктивное увольнение* (в случаях, когда работодатель своим поведением вынуждает работника уволиться по собственному желанию, такое увольнение квалифицируется как неправомерное увольнение по инициативе работодателя)See:* * ** * *ситуация, когда поведение работодателя по отношению к работнику столь нетерпимо, что у работника не остается другого выхода, кроме как уволиться; при этом работник имеет право требовать компенсацию за незаконное увольнениеАнгло-русский экономический словарь > constructive dismissal
-
10 Quit
Общая лексика: уволиться по собственному желанию -
11 file for voluntary leave
Общая лексика: уволиться по собственному желаниюУниверсальный англо-русский словарь > file for voluntary leave
-
12 leave for personal reason
Деловая лексика: Уволиться по собственному желаниюУниверсальный англо-русский словарь > leave for personal reason
-
13 leave of one's own accord
Общая лексика: уволиться по собственному желаниюУниверсальный англо-русский словарь > leave of one's own accord
-
14 quit
Общая лексика: уволиться по собственному желанию -
15 darse de baja por propio deseo
прил.общ. (en el trabajo) уволиться по собственному желаниюИспанско-русский универсальный словарь > darse de baja por propio deseo
-
16 pedir la cuenta
гл.общ. взять расчёт, уволиться по собственному желанию, подать в отставку (на пенсию) -
17 demissionner
гл.труд.прав. уволиться по собственному желанию -
18 présenter sa démission
гл.бизн. уволиться по собственному желанию, подать в отставкуФранцузско-русский универсальный словарь > présenter sa démission
-
19 respectively
[rɪ'spektɪvlɪ]нареч.в указанном порядке; соответственно, соответствующим образомA traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively. — В традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии - Ювентус и Милан, соответственно.
The company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively. — Генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам - уволиться по собственному желанию.
-
20 по
πρόθ.I.με δοτ., αιτ. κ. προθτ. πτώση είναι άτονη με εξαίρεση μόνο όταν ο τόνος ανεβαίνει από το ουσιαστικό στην πρόθεση π.χ. по лесу, по носу, по полю, по уши.1. (με δοτ.)• σημαίνει κίνηση στην επιφάνεια ή κατά μήκος του αντικειμένου, έκτασης, θέσης• επί, πάνω, στον, στη, στο κ.τ.τ.• гладить по голове χαϊδεύω στο κεφάλι•гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•
ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•
по краям дороги στις άκρες του δρόμου.
|| εναντίον, κατά•стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.
|| μέσα, εντός, στο, στον, στην κ.τ.τ.• ходить по комнате κάνω βόλτες στο δωμάτιο•гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.
|| (επανάλειψη ενέργειας)• στον, στην κ.τ.τ.• бегать по знакомым γυρίζω (συχνάζω) στους γνωστούς•ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.
2. (για διεύθυνση)• κατά•идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•
идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.
|| επί, σύμφωνα• με•идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.
3. κατά, σύμφωνα με•уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•
по образцу κατά το παράδειγμα•
по силам κατά τις δυνάμεις•
уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•
разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•
по моде κατά τη μόδα•
по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.
|| με, απο, εκ, εξ•он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.
|| απο, εκ•судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•
знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.
|| κατά, ως προς•добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•
учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.
|| (για σχέσεις) κατά, απο, εκ•брат по матери ομομήτριος αδερφός•
брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•
родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.
4. με, απο, διά•отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•
говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•
передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•
ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.
5. ένεκα, λόγω, εξ αιτίας, απο•по недосмотру από απροσεξία•
отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•
ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•
по привычке από συνήθεια.
6. για, δια, προς, με σκοπό•отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.
|| επί, στον, στην κ.τ.τ.• чемпион по классической борьбе πρωταθλητής της ελεύθερης (ελληνορωμαϊκής) πάλης. || (για τομέα σφαίρα έκτασης)• στον, στην κλπ., του, της κλπ.• приказ по полку διαταγή του συντάγματος•по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.
7. (με ουσ. στον πλθ.)• κατά• κάθε•гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•
по праздникам (κατά) τις γιορτές•
заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•
цыплят по осени считают παρμ. τα πουλάκια το Φθινόπωρο τα μετράνε (στο τέλος ξυρίζουν το γαμπρό)•
приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•
по десятому году στο δέκατο χρόνο.
8. από•по стаканчику από ένα ποτηράκι•
по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•
по одному από ένα (στον καθένα)•
по разу από μια φορά (ο καθένας).
|| για•тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•
тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.
II.με αιτ.1. ως, έως, μέχρι•по колено ως το γόνα•
войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•
сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.
|| ως και, μέχρι και•прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•
с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•
по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•
по сегодня ως τα σήμερα.
2. (για τόπο, χώρο, θέση κ.τ.τ.)• απο, στον, στην κ.τ.τ. сидеть по другую сторону стола κάθομαι από το άλλο μέρος του τραπεζιού•по левую руку από το αριστερό χέρι.
3. για•ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•
сходить по воду πηγαίνω για νερό.
III.με προθετική•1. μετά, ύστερα, έπειτα από•с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.
2. για•скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.
3. κατά, σύμφωνα προς• (για επιθυμία, συνήθεια κ.τ.τ.)• по них κατ αυτούς.εκφρ.по мне – κατ εμένα (κατά τη γνώμη μου, κατά την άποψή μου)•по дороге – στο δρόμο, καθ' οδόν.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УВОЛИТЬСЯ — УВОЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. Освободиться от выполнения служебных обязанностей, уйти с работы. У. по собственному желанию. 2. Освободиться от дальнейшего несения военной службы. У. в запас. | несовер. увольняться, яюсь, яешься. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
уволиться — люсь, лишься; св. 1. Освободиться от выполнения служебных обязанностей, уйти с работы. Отец уволился с завода недавно. У нас он уже не работает, уволился по собственному желанию. Полковник уволился в запас. Хотел было у., но передумал. У. легко,… … Энциклопедический словарь
уволиться — люсь, лишься; св. см. тж. увольняться, увольнение 1) Освободиться от выполнения служебных обязанностей, уйти с работы. Отец уволился с завода недавно. У нас он уже не работает, уволился по собственному желанию. Полковник уволился в запас … Словарь многих выражений
Чурганова, Валерия Григорьевна — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Валерия Григорьевна Чурганова — (1931 1998) русский лингвист. Биография Валерия Григорьевна Чурганова родилась 5 июля 1931 г. в г. Богородицке Тульской области. Скончалась 28 апреля 1998 года в г. Мытищи Московской области. Ее отец был землеустроителем, был на фронте, умер в… … Википедия
Валерия Чурганова — Валерия Григорьевна Чурганова (1931 1998) русский лингвист. Биография Валерия Григорьевна Чурганова родилась 5 июля 1931 г. в г. Богородицке Тульской области. Скончалась 28 апреля 1998 года в г. Мытищи Московской области. Ее отец был… … Википедия
Чурганова — Чурганова, Валерия Григорьевна Валерия Григорьевна Чурганова (1931 1998) русский лингвист. Биография Валерия Григорьевна Чурганова родилась 5 июля 1931 г. в г. Богородицке Тульской области. Скончалась 28 апреля 1998 года в г. Мытищи Московской… … Википедия
Чурганова, Валерия — Валерия Григорьевна Чурганова (1931 1998) русский лингвист. Биография Валерия Григорьевна Чурганова родилась 5 июля 1931 г. в г. Богородицке Тульской области. Скончалась 28 апреля 1998 года в г. Мытищи Московской области. Ее отец был… … Википедия
Чурганова Валерия Григорьевна — Валерия Григорьевна Чурганова (1931 1998) русский лингвист. Биография Валерия Григорьевна Чурганова родилась 5 июля 1931 г. в г. Богородицке Тульской области. Скончалась 28 апреля 1998 года в г. Мытищи Московской области. Ее отец был… … Википедия
Московский драматический театр им. Н. В. Гоголя — У этого термина существуют и другие значения, см. Московский драматический театр. Координаты: 55°45′44.8″ с. ш. 37°39′43.5″ в. д … Википедия
Права работающих пенсионеров в России — В российском законодательстве выделяются три категории пенсионеров: пенсионеры по старости (возрасту); военные пенсионеры; инвалиды, получающие пенсию. Право на трудовую пенсию по возрасту, согласно ст. 7 федерального закона от 17 декабря 2001… … Энциклопедия ньюсмейкеров